1
00:00:06,720 --> 00:00:08,559
خوش آمدید، خانم هارت!

2
00:00:08,560 --> 00:00:10,519
اوه، من دور بودم؟

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,839
روسری جذاب.
متشکرم.

4
00:00:12,840 --> 00:00:14,679
از بهار/تابستان؟ بله؟

5
00:00:14,680 --> 00:00:17,079
و فقط با آن چکمه ها عالی است.

6
00:00:17,080 --> 00:00:20,359
اکنون، ارائه Sitex من
در 11، بله؟

7
00:00:20,360 --> 00:00:21,960
اوه، پائولا این را پذیرفته است.

8
00:00:23,240 --> 00:00:26,520
آخرین مورد او یک پیروزی بود.
برایش کلوچه فرستادند.

9
00:00:44,000 --> 00:00:45,119
بزرگ...

10
00:00:45,120 --> 00:00:47,559
نیازی به سخنرانی های بزرگ نیست، ممنون.

11
00:00:47,560 --> 00:00:50,359
میدونی من عذرخواهی کردم
میلیون بار

12
00:00:50,360 --> 00:00:53,559
و هیچ کس در کل وجود ندارد
دنیا من بیشتر از تو تحسین می کنم

13
00:00:53,560 --> 00:00:55,359
اوه، شما در حال انجام سخنرانی هستید،
شما هستید؟

14
00:00:55,360 --> 00:00:58,079
امید داری
برایت بیسکویت می فرستم؟

15
00:00:58,080 --> 00:01:00,400
بزرگ، تو باید به من گوش کنی.

16
00:01:01,840 --> 00:01:03,479
آنها می دانند.

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,799
همه آنها می دانند که شما بیمار بوده اید.

18
00:01:05,800 --> 00:01:07,600
منبعی در بیمارستان

19
00:01:08,880 --> 00:01:11,719
دارند هیئت را جمع می کنند
دوشنبه آینده در لندن

20
00:01:11,720 --> 00:01:14,319
به همه گفتند
که شما مریض بوده اید،

21
00:01:14,320 --> 00:01:15,880
و من می ترسم ...

22
00:01:17,800 --> 00:01:19,280
... آنها رای آورده اند.

23
00:01:20,600 --> 00:01:22,199
آنها قصد دارند شما را بیرون کنند.

24
00:01:22,200 --> 00:01:24,359
Harte Enterprises، Sitex...

25
00:01:24,360 --> 00:01:28,399
همه اینها باید از شما گرفته شود
و نام آنها را درج کنید.

26
00:01:28,400 --> 00:01:30,359
ادوینا؟
بله.

27
00:01:30,360 --> 00:01:33,239
همراه با عمو کیت
عمو رابین و عمه الیزابت.

28
00:01:33,240 --> 00:01:35,199
خیلی متاسفم

29
00:01:35,200 --> 00:01:36,560
چه کاری می توانم انجام دهم؟

30
00:01:38,080 --> 00:01:39,400
هوم...

31
00:01:41,840 --> 00:01:44,360
من می بینم که شما در Lycra مشغول گشت و گذار بوده اید.

32
00:01:45,360 --> 00:01:47,039
اوه، مجموعه جدید لباس های تفریحی ما.

33
00:01:47,040 --> 00:01:49,199
از آن متنفر خواهید شد،
مطمئنم اما من...

34
00:01:49,200 --> 00:01:51,439
من متقاعد شده ام
این چیز بزرگ بعدی است.

35
00:01:51,440 --> 00:01:53,079
خب...

36
00:01:53,080 --> 00:01:56,080
... خیلی ... راحت به نظر می رسد.

37
00:01:57,920 --> 00:02:01,600
بسته شدن زیپ در کنار
خطوط را بهبود می بخشد.

38
00:02:03,920 --> 00:02:07,800
مرا رها کن، پائولا؟
من ناگهان خیلی خسته شدم.

39
00:02:14,680 --> 00:02:16,560
درب بسته می شود

40
00:02:23,280 --> 00:02:25,039
حلقه های خط

41
00:02:25,040 --> 00:02:26,599
گیرنده کلیک می کند

42
00:02:26,600 --> 00:02:28,400
هنری، اما است.

43
00:02:29,920 --> 00:02:32,920
من تصمیم گرفته ام
من می خواهم به جلو بروید.

44
00:02:34,360 --> 00:02:36,079
بله، لطفا.

45
00:02:36,080 --> 00:02:39,480
و ما باید مطمئن باشیم
کاملا ضد آب است

46
00:02:40,600 --> 00:02:41,640
متشکرم.

47
00:02:43,000 --> 00:02:44,999
تولد من؟

48
00:02:45,000 --> 00:02:47,120
اوه، چیزی نیست، من تصور می کنم.

49
00:02:48,480 --> 00:02:51,359
تولد چه فایده ای دارد؟

50
00:02:51,360 --> 00:02:54,800
♪ تولدت مبارک

51
00:02:55,880 --> 00:02:59,479
♪ تولدت مبارک

52
00:02:59,480 --> 00:03:03,599
♪ تولدت مبارک کیت عزیز

53
00:03:03,600 --> 00:03:06,999
♪ تولدت مبارک! ♪

54
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
تشویق کردن

55
00:03:10,080 --> 00:03:11,759
درسته چه کسی یک برش می خواهد؟
من!

56
00:03:11,760 --> 00:03:13,400
من!
بله، لطفا.

57
00:03:18,040 --> 00:03:19,759
این دیوانگی است.

58
00:03:19,760 --> 00:03:21,759
تظاهر به اینکه همه چیز خوب است؟

59
00:03:21,760 --> 00:03:24,719
برگزاری یک مهمانی زمانی که همه ما جنگ را می شناسیم
می توان هر ثانیه اعلام کرد؟

60
00:03:24,720 --> 00:03:27,479
ما در هر صورت منتظر خواهیم بود.
ممکنه کیک هم بخوره

61
00:03:27,480 --> 00:03:29,399
در حالی که ما آن را انجام می دهیم.

62
00:03:29,400 --> 00:03:32,599
مک، کسب و کار بوده است
کاهش سرعت برای ماه ها

63
00:03:32,600 --> 00:03:34,120
مجبور شدم وام بگیرم

64
00:03:35,640 --> 00:03:37,040
جو چه می گوید؟

65
00:03:38,840 --> 00:03:40,039
اما...

66
00:03:40,040 --> 00:03:41,919
بهش نگفتی؟
او آن را نخواهد شنید.

67
00:03:41,920 --> 00:03:43,839
خودش قانع شده
جنگ رخ نخواهد داد

68
00:03:43,840 --> 00:03:46,439
خب شاید حق با او باشد.
او نیست.

69
00:03:46,440 --> 00:03:47,920
من به یک برنامه نیاز دارم.

70
00:03:51,400 --> 00:03:53,679
هرگز با مشکل مواجه نشد
که قابل حل نیست

71
00:03:53,680 --> 00:03:55,440
با طرح اما هارت

72
00:03:58,240 --> 00:03:59,279
اما!

73
00:03:59,280 --> 00:04:02,759
مک! عکس خانوادگی.
همه داخل

74
00:04:02,760 --> 00:04:04,320
بیا

75
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
بچه گریه می کند

76
00:04:09,720 --> 00:04:11,640
بیا بازویت را بگذار
دور زنت مرد

77
00:04:13,040 --> 00:04:15,040
بچه به گریه کردن ادامه می دهد

78
00:04:31,200 --> 00:04:33,360
پچ پچ متحرک خارج

79
00:04:37,400 --> 00:04:39,400
زمزمه جمعیت

80
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
ببخشید متاسفم

81
00:05:13,120 --> 00:05:15,639
دیدی؟ مال دولت
قرار است پیشنهادات را بپذیرد

82
00:05:15,640 --> 00:05:16,879
برای تولید کنندگان لباس.

83
00:05:16,880 --> 00:05:20,600
این است، مک. اینگونه است
ما می خواهیم از آن زنده بمانیم

84
00:05:21,840 --> 00:05:23,359
حالا میدونم به چی فکر میکنی

85
00:05:23,360 --> 00:05:24,639
چرا قرارداد می دهند

86
00:05:24,640 --> 00:05:26,439
به کسی که ساخته شده
نام آنها در لباس زنانه

87
00:05:26,440 --> 00:05:28,199
مخصوصا یک زن؟ اما من فکر می کنم ...

88
00:05:28,200 --> 00:05:30,759
بنابراین شما شروع می کنید
ساخت مواد

89
00:05:30,760 --> 00:05:32,719
حتی قبل از اینکه برنده شوید
قرارداد؟

90
00:05:32,720 --> 00:05:34,759
تا مطمئن شوم برنده قرارداد هستم.

91
00:05:34,760 --> 00:05:37,560
آنها نمی توانند نه بگویند، می توانند؟
بله، اما هزینه آن ...

92
00:05:39,160 --> 00:05:41,200
این یک ریسک است. می دانم که هست.

93
00:05:42,480 --> 00:05:44,280
اما تنها راه
من می توانم کاری کنم که کار کند ...

94
00:05:45,800 --> 00:05:47,400
اگر مغازه ها را بفروشم.

95
00:05:49,520 --> 00:05:54,079
نه. شما آن ها را با خودتان ساختید
خون، عرق و اشک خود.

96
00:05:54,080 --> 00:05:55,519
شما نمی توانید به سادگی آنها را رها کنید.

97
00:05:55,520 --> 00:05:57,359
اگر کار جدی انجام ندهم،

98
00:05:57,360 --> 00:05:59,280
بدهکاران
به هر حال آنها را خواهد گرفت.

99
00:06:03,160 --> 00:06:04,520
فکر نمیکنی بتونم انجامش بدم؟

100
00:06:07,160 --> 00:06:09,560
من فکر می کنم شما می توانید هر کاری انجام دهید، اما.

101
00:06:12,680 --> 00:06:13,840
چه کمکی می توانم انجام دهم؟

102
00:06:33,560 --> 00:06:35,600
شب بخیر
با تشکر

103
00:06:43,160 --> 00:06:45,080
قلم خراش

104
00:06:56,400 --> 00:06:58,799
آه! چه نعمتی،

105
00:06:58,800 --> 00:07:01,359
توانایی خوردن صبحانه
دوباره با هم

106
00:07:01,360 --> 00:07:04,799
هر دوی ما با همسرانمان
او می خندد

107
00:07:04,800 --> 00:07:07,279
پس تو به آرامش رسیدی
وارد اتاق قدیمی ات شدی؟

108
00:07:07,280 --> 00:07:10,159
بله. خوب، ممنون
خوب، ما قدردانی می کنیم

109
00:07:10,160 --> 00:07:11,799
خانه را رها می کنی

110
00:07:11,800 --> 00:07:14,679
نکنه آدم؟
بله.

111
00:07:14,680 --> 00:07:17,159
و یک بار امور مالی
به مسیر برگشته اند،

112
00:07:17,160 --> 00:07:18,640
ما یک مکان جدید برای شما پیدا خواهیم کرد

113
00:07:19,680 --> 00:07:20,919
این ممکن است ضروری نباشد.

114
00:07:20,920 --> 00:07:22,520
اوه؟

115
00:07:23,520 --> 00:07:25,960
من ثبت نام می کنم
آدام اسکافز

116
00:07:34,560 --> 00:07:37,399
خانم ها، آیا ما را ترک می کنید؟
یک لحظه لطفا؟

117
00:07:37,400 --> 00:07:38,720
البته.

118
00:07:48,440 --> 00:07:49,799
فکر کردم راضی میشی

119
00:07:49,800 --> 00:07:51,719
هرگز فرصت را از دست نمی دهید

120
00:07:51,720 --> 00:07:53,239
تا از روزهایت بگویم
در سندهرست

121
00:07:53,240 --> 00:07:56,079
اگر فکر می کردم این بود
به هر حال یک جنگ شرافتمندانه

122
00:07:56,080 --> 00:07:59,959
من شجاعت شما را ستایش می کنم
اما این مال ما نیست که بجنگیم.

123
00:07:59,960 --> 00:08:03,199
Asquith سربازان ما را رهبری می کند
به فاجعه

124
00:08:03,200 --> 00:08:05,519
فقط یک احمق داوطلب می شود.

125
00:08:05,520 --> 00:08:07,639
پس من فکر می کنم من یک احمق هستم.

126
00:08:07,640 --> 00:08:10,239
تو یادت هست
ما صاحب روزنامه هستیم؟

127
00:08:10,240 --> 00:08:11,519
بله؟

128
00:08:11,520 --> 00:08:16,239
این تنها چیزی است که مردم
همچنان خرید خواهد کرد، ادوین.

129
00:08:16,240 --> 00:08:19,999
آیا می دانید چقدر نزدیک است؟
آیا این خانه را از دست می دهیم؟

130
00:08:20,000 --> 00:08:21,640
تو بدون من از پسش برمیای

131
00:08:22,680 --> 00:08:24,199
چرا؟

132
00:08:24,200 --> 00:08:25,960
چرا اینقدر روی این موضوع قرار گرفتی؟

133
00:08:30,520 --> 00:08:32,159
این تنها راه برای متوقف کردن آن است.

134
00:08:32,160 --> 00:08:33,880
در مورد چی حرف میزنی؟

135
00:08:38,920 --> 00:08:40,919
اما هارت.

136
00:08:40,920 --> 00:08:42,519
اما هارت؟

137
00:08:42,520 --> 00:08:44,719
اون دختر لعنتی الان چیکار کرده؟

138
00:08:44,720 --> 00:08:46,440
این کاری است که من با او کردم، پدر.

139
00:08:48,160 --> 00:08:49,480
به همین دلیل است.

140
00:08:50,520 --> 00:08:53,239
اما هارت
جهنمی است که ما را نابود کند.

141
00:08:53,240 --> 00:08:54,800
به همین دلیل آسیاب ما را گرفت.

142
00:08:55,840 --> 00:08:58,359
اون داره منو تنبیه میکنه
و او تسلیم نمی شود

143
00:08:58,360 --> 00:09:00,719
تا زمانی که من زجر کشیدم
به همان اندازه که او دارد

144
00:09:00,720 --> 00:09:02,519
خب این چیه؟

145
00:09:02,520 --> 00:09:04,439
یک ماموریت انتحاری؟

146
00:09:04,440 --> 00:09:07,359
چه چیزی ممکن است داشته باشید
انجام شده که خیلی وحشتناک است

147
00:09:07,360 --> 00:09:09,560
شما زندگی خود را به خطر خواهید انداخت
به عنوان پاداش؟

148
00:09:12,560 --> 00:09:13,560
چی؟

149
00:09:15,040 --> 00:09:16,600
من و اما بودیم...

150
00:09:18,520 --> 00:09:21,439
... درگیر عاشقانه.

151
00:09:21,440 --> 00:09:23,280
من متاسفم، پدر.

152
00:09:24,760 --> 00:09:27,559
او... حامله شد
و من وحشت کردم.

153
00:09:27,560 --> 00:09:30,119
هیچ مسئولیتی بر عهده نگرفت

154
00:09:30,120 --> 00:09:32,400
همه او را فرستادند
کاملا تنها

155
00:09:40,760 --> 00:09:41,920
و

156
00:09:44,800 --> 00:09:46,839
قرار بود چیکار کنی؟

157
00:09:46,840 --> 00:09:48,280
با او ازدواج کنم؟

158
00:09:51,720 --> 00:09:54,199
فقط نشنیدید
در مورد چی گفتم...؟

159
00:09:54,200 --> 00:09:56,119
اوه، بله. بله.

160
00:09:56,120 --> 00:09:58,760
جرالد سال ها پیش به من گفت
یک بچه بود

161
00:10:00,920 --> 00:10:03,400
تو... میدونستی؟

162
00:10:04,680 --> 00:10:06,719
و تو عصبانی نیستی؟

163
00:10:06,720 --> 00:10:09,560
خب معلومه که ایده آل نیست...

164
00:10:10,920 --> 00:10:14,399
اما پسرها پسر خواهند بود،
نیازها باید برآورده شود.

165
00:10:14,400 --> 00:10:16,479
و به ناچار، نوع
از دخترانی که مایلند

166
00:10:16,480 --> 00:10:18,599
فقط پیدا می شوند
در محله خدمتکاران

167
00:10:18,600 --> 00:10:20,519
که...

168
00:10:20,520 --> 00:10:22,439
نه با اما

169
00:10:22,440 --> 00:10:24,479
بود...
چی؟

170
00:10:24,480 --> 00:10:26,519
عشق؟

171
00:10:26,520 --> 00:10:29,159
بیشتر از عشق
این... همه چیز بود.

172
00:10:29,160 --> 00:10:32,559
هر شیفتگی احمقانه ای
فکر میکنی داشتی، ادوین،

173
00:10:32,560 --> 00:10:35,439
به سختی توجیه می کند
در حال رفتن به فرانسه

174
00:10:35,440 --> 00:10:38,959
با امکان بسیار واقعی
تو برنمی گردی

175
00:10:38,960 --> 00:10:42,319
من خطرات را درک می کنم.
این کاری است که من باید انجام دهم.

176
00:10:42,320 --> 00:10:43,760
و متاسفم پدر...

177
00:10:45,000 --> 00:10:46,680
نظر من رو عوض نمیکنی

178
00:10:55,920 --> 00:10:58,839
صبح همه اکنون،
می دانم که این موضوع نامشخص است

179
00:10:58,840 --> 00:11:00,359
و زمان مضطرب برای همه ما،

180
00:11:00,360 --> 00:11:03,360
بنابراین من مستقیماً می روم سر اصل مطلب
زنگ درب

181
00:11:05,160 --> 00:11:07,799
درب بسته می شود
از امروز،

182
00:11:07,800 --> 00:11:10,559
آسیاب های من و
کارخانه تولید را متوقف خواهد کرد

183
00:11:10,560 --> 00:11:13,239
روی پارچه های هارت معمولی
و طرح ها

184
00:11:13,240 --> 00:11:16,799
برای تولید فقط یک پشم بادوام
برای لباس نظامی

185
00:11:16,800 --> 00:11:19,599
که ما در نهایت خواهیم بود
ساخت به صورت انحصاری

186
00:11:19,600 --> 00:11:21,079
برای مدت جنگ

187
00:11:21,080 --> 00:11:23,759
متأسفانه این به این معنی خواهد بود

188
00:11:23,760 --> 00:11:26,040
تعطیلی و فروش مغازه های من

189
00:11:27,440 --> 00:11:30,159
اما لطفا نگران نباشید. هیچ کدام
از شما بیکار خواهید شد

190
00:11:30,160 --> 00:11:31,719
همه شما در جای دیگری مورد نیاز هستید.

191
00:11:31,720 --> 00:11:33,439
کسانی از شما که می خواهید داوطلب شوید،

192
00:11:33,440 --> 00:11:35,319
به پرداخت ادامه خواهم داد
دستمزد شما به خانواده شما

193
00:11:35,320 --> 00:11:36,639
بعد وقتی برگشتی

194
00:11:36,640 --> 00:11:38,759
شغل شما اینجا خواهد بود
منتظر شماست

195
00:11:38,760 --> 00:11:41,679
در حالی که شما آنجا هستید
مبارزه برای محافظت از آینده ما،

196
00:11:41,680 --> 00:11:44,799
ما همه چیز را انجام خواهیم داد
ما می توانیم از شما محافظت کنیم

197
00:11:44,800 --> 00:11:46,759
تشویق نرم

198
00:11:46,760 --> 00:11:48,840
سوالی هست؟
بله.

199
00:11:50,200 --> 00:11:51,440
من چندتا دارم

200
00:11:53,080 --> 00:11:55,639
مغازه های من را می فروشید؟
من مغازه هایم را می فروشم.

201
00:11:55,640 --> 00:11:57,799
من آنها را از شما خریدم
به قیمت کامل

202
00:11:57,800 --> 00:11:59,359
اعمال به نام من است.

203
00:11:59,360 --> 00:12:01,239
من به اعمال اهمیت نمی دهم،
اما

204
00:12:01,240 --> 00:12:02,839
این مغازه ها مال پدرم بود.

205
00:12:02,840 --> 00:12:04,519
اگر کاغذ دیواری را پایین بکشید
در آن گوشه،

206
00:12:04,520 --> 00:12:06,159
خواهی دید مادرم کجاست
قد من را مشخص کرد

207
00:12:06,160 --> 00:12:07,399
هر تولد!

208
00:12:07,400 --> 00:12:09,079
آن خاطرات همچنان وجود خواهند داشت،

209
00:12:09,080 --> 00:12:11,079
با یا بدون این ساختمان ها.

210
00:12:11,080 --> 00:12:12,279
شاید نفهمیدی

211
00:12:12,280 --> 00:12:13,919
ما در چه موقعیت ناپایداری هستیم

212
00:12:13,920 --> 00:12:16,399
این "ما" کیست؟
شما طوری صحبت می کنید که انگار ما یک تیم هستیم،

213
00:12:16,400 --> 00:12:18,279
اما فکر نکردی بپرسی
یا حتی به من بگو

214
00:12:18,280 --> 00:12:20,159
که میفروشی
میراث پدرم!

215
00:12:20,160 --> 00:12:21,999
این زمان ها عادی نیست.

216
00:12:22,000 --> 00:12:25,279
مگه پدرت تو رو نمیخواد
برای انجام کارهایی که برای زنده ماندن لازم است؟

217
00:12:25,280 --> 00:12:26,919
یا شاید مشکل همین است.

218
00:12:26,920 --> 00:12:29,439
بقا چیزی نیست که شما داشته باشید
قبلاً باید به آن فکر می کردم

219
00:12:29,440 --> 00:12:31,079
این قرار است به چه معنی باشد؟

220
00:12:31,080 --> 00:12:32,919
این مغازه ها به شما تحویل داده شد،

221
00:12:32,920 --> 00:12:34,839
درست مثل هر چیز دیگری
در زندگی شما

222
00:12:34,840 --> 00:12:36,559
این بدان معنا نیست
من سخت کار نکردم.

223
00:12:36,560 --> 00:12:39,279
نمیشه فقط بهش اعتماد کرد
من همه گزینه ها را بررسی کرده ام،

224
00:12:39,280 --> 00:12:41,119
و این یکی است
که خانواده ما را ببیند

225
00:12:41,120 --> 00:12:42,239
از طریق این جنگ تلخ

226
00:12:42,240 --> 00:12:43,999
اینقدر به من ایمان داری؟

227
00:12:44,000 --> 00:12:46,239
نه، این عادلانه نیست.
و شما آن را می دانید.

228
00:12:46,240 --> 00:12:49,519
من به تو ایمان داشتم
دومی که دیدمت

229
00:12:49,520 --> 00:12:51,239
بهت کار دادم، یادته؟

230
00:12:51,240 --> 00:12:53,799
و کمتر از یک سال به شما اجازه دادم
یک مغازه و بعد دیگری...

231
00:12:53,800 --> 00:12:55,159
...اما.

232
00:12:55,160 --> 00:12:57,039
فکر نمیکنم کسی باشه
در این دنیا

233
00:12:57,040 --> 00:12:58,800
چه کسی به شما ایمان بیشتری دارد
از من!

234
00:13:00,560 --> 00:13:03,480
مک هیچ شکی نداشت. نه یکی.

235
00:13:05,680 --> 00:13:07,519
زنگ درب
لورا، لطفا

236
00:13:07,520 --> 00:13:10,040
گفتم نمیخوام...

237
00:13:11,040 --> 00:13:12,159
لورا لورا!

238
00:13:12,160 --> 00:13:14,599
اما، کمی با او صحبت کن،
لطفا او به شما گوش خواهد داد.

239
00:13:14,600 --> 00:13:17,119
چه خبر است؟
داره ثبت نام میکنه

240
00:13:17,120 --> 00:13:19,199
خود را فدای یک کشور می کند

241
00:13:19,200 --> 00:13:20,719
که حتی مال او نیست!
لورا!

242
00:13:20,720 --> 00:13:22,239
شوهرم میده
زندگی اش برای هوس

243
00:13:22,240 --> 00:13:24,279
از دولتی که
به زنان رای نمی دهد،

244
00:13:24,280 --> 00:13:25,559
و من قرار است
فقط قبولش کنم؟

245
00:13:25,560 --> 00:13:27,399
کمی عجولانه به نظر می رسد، مک.

246
00:13:27,400 --> 00:13:28,439
روزهای اولیه

247
00:13:28,440 --> 00:13:32,079
من این کار را نمی کنم
برای دولت یا پادشاه

248
00:13:32,080 --> 00:13:33,679
نمی بینی؟

249
00:13:33,680 --> 00:13:35,759
اگه اونجا نریم
و آلمانی ها را متوقف کنید،

250
00:13:35,760 --> 00:13:37,239
آنها مبارزه را به ما خواهند آورد.

251
00:13:37,240 --> 00:13:39,879
شکی نیست
به این سواحل خواهد رسید

252
00:13:39,880 --> 00:13:41,599
ماه ها، سال ها طول می کشد.

253
00:13:41,600 --> 00:13:43,879
جنگ تا کریسمس تمام خواهد شد.

254
00:13:43,880 --> 00:13:45,200
و اگر اینطور نباشد چه؟

255
00:13:47,960 --> 00:13:51,440
نمی توانم اینجا منتظر بنشینم
تا آنها نزد ما بیایند.

256
00:13:52,640 --> 00:13:54,280
من باید این کار را انجام دهم.

257
00:13:55,760 --> 00:13:57,279
برای حفظ امنیت شما

258
00:13:57,280 --> 00:13:59,239
اما ما از شما نمی خواهیم.

259
00:13:59,240 --> 00:14:00,959
آیا ما، اما؟ بهش بگو

260
00:14:00,960 --> 00:14:02,160
راست میگه

261
00:14:04,160 --> 00:14:06,879
ما باید آنچه را که می توانیم انجام دهیم،
مهم نیست چقدر خطرناک است

262
00:14:06,880 --> 00:14:08,879
من را می ترساند. البته این کار را می کند.

263
00:14:08,880 --> 00:14:10,320
نمیتونستم این فکرو تحمل کنم...

264
00:14:12,920 --> 00:14:14,520
اما نمی توان با ترس بر ما حکومت کرد.

265
00:14:15,560 --> 00:14:17,080
این از همه ما بزرگتر است.

266
00:14:18,640 --> 00:14:21,479
ما زندگی خوبی داریم
که برای آن سخت کار کرده ایم،

267
00:14:21,480 --> 00:14:22,680
مردم برای محافظت

268
00:14:24,000 --> 00:14:27,159
اگر دعوا نکنیم و
به هر شکلی که بتوانیم میخ بزنیم،

269
00:14:27,160 --> 00:14:29,480
خدا میدونه یعنی چی
برای فرزندانمان

270
00:14:30,600 --> 00:14:32,119
هیچ کاری نکردن،

271
00:14:32,120 --> 00:14:34,280
آیا این بزرگترین خطر نیست؟

272
00:14:55,360 --> 00:14:57,399
زنگ به صدا در می آید
تنها در یک ثانیه با شما باشم.

273
00:14:57,400 --> 00:14:58,880
با خیال راحت مرور کنید.

274
00:15:01,080 --> 00:15:02,480
او آنجاست.

275
00:15:04,120 --> 00:15:05,400
اما هارت.

276
00:15:07,520 --> 00:15:08,760
به تو نگاه کن

277
00:15:10,560 --> 00:15:12,200
چقدر پیش اومدی

278
00:15:20,840 --> 00:15:24,480
شما باید این را بدانید
ادوین همه چیز را به من گفت.

279
00:15:26,440 --> 00:15:29,519
او آن را در سر خود آورده است
که او مجبور است، اوم...

280
00:15:29,520 --> 00:15:31,959
او می خندد
او، اوه...

281
00:15:31,960 --> 00:15:35,599
اوه، او داوطلب می شود... برای مبارزه.

282
00:15:35,600 --> 00:15:37,719
خود را تنبیه می کند
برای اتفاقی که افتاد

283
00:15:37,720 --> 00:15:39,080
بین جفت شما

284
00:15:40,320 --> 00:15:42,759
حالا اگر آنچه ادوین می گوید درست باشد

285
00:15:42,760 --> 00:15:45,319
و احساسات شما برای هر کدام
بقیه در واقع واقعی بودند،

286
00:15:45,320 --> 00:15:49,519
سپس... مطمئنم که این کار را نمی کنی
می خواهد زندگی اش در خطر باشد

287
00:15:49,520 --> 00:15:51,000
بیشتر از من

288
00:15:52,960 --> 00:15:56,120
پس... فکر کردم تو می توانی
برایش نامه بنویس...

289
00:15:58,280 --> 00:16:00,519
... گفتن که او را ببخش،

290
00:16:00,520 --> 00:16:01,959
تبرئه کردن او

291
00:16:01,960 --> 00:16:04,160
شاید، فقط شاید،
او حس را خواهد دید

292
00:16:08,160 --> 00:16:09,560
خیر

293
00:16:15,880 --> 00:16:17,079
نه؟

294
00:16:17,080 --> 00:16:19,559
کلمه ای که با آن ناآشنا هستید،
اسکوایر؟

295
00:16:19,560 --> 00:16:20,999
من به اندازه شما مطالعه ندارم،

296
00:16:21,000 --> 00:16:23,239
اما من معتقدم اگر به آن نگاه کنید
در فرهنگ لغت،

297
00:16:23,240 --> 00:16:25,239
یعنی وجود خواهد داشت
یک روز سرد در جهنم

298
00:16:25,240 --> 00:16:26,840
قبل از انجام چنین کاری

299
00:16:28,640 --> 00:16:29,680
اما...

300
00:16:31,160 --> 00:16:32,599
... پسرم ممکن است بمیرد.

301
00:16:32,600 --> 00:16:35,679
و این کاملاً دارد
هیچ ربطی به من نداره

302
00:16:35,680 --> 00:16:37,520
آدام آه می کشد

303
00:16:42,680 --> 00:16:45,560
اوه تو به من یادآوری میکردی
خیلی از مادرت

304
00:16:47,840 --> 00:16:50,680
ولی الان میتونم ببینم
شما کاملا متفاوت هستید

305
00:16:51,760 --> 00:16:53,199
از مادرم چه می دانی؟

306
00:16:53,200 --> 00:16:55,319
اوه بهت نگفت؟

307
00:16:55,320 --> 00:16:59,120
الیزابت قبلا خدمت می کرد
خانواده ما، بسیار شبیه شما.

308
00:17:00,360 --> 00:17:02,600
من خیلی به او علاقه داشتم.

309
00:17:04,680 --> 00:17:05,919
دروغ میگی

310
00:17:05,920 --> 00:17:09,759
تابستان فوق العاده ای را سپری کردیم
با هم، بیرون در جلگه ها،

311
00:17:09,760 --> 00:17:13,040
در غارها، بر فراز جهان

312
00:17:14,440 --> 00:17:18,599
فقط... او توانست ما را ببیند
زمان با هم بودن برای آنچه که بود

313
00:17:18,600 --> 00:17:20,919
او کینه ای نداشت

314
00:17:20,920 --> 00:17:23,959
و من از شما می خواهم که همین کار را انجام دهید.

315
00:17:23,960 --> 00:17:26,720
آن را در قلب خود پیدا کنید که ببخشید.

316
00:17:28,040 --> 00:17:30,880
فکر کنم مادرت همینه
می خواهد.

317
00:17:36,080 --> 00:17:38,000
خب چرا کمکش نکردی؟

318
00:17:40,680 --> 00:17:41,759
اوه...

319
00:17:41,760 --> 00:17:43,320
او می توانست زندگی کند.

320
00:17:45,160 --> 00:17:47,079
اگه میتونستیم دکتر بگیریم
برای دیدن او

321
00:17:47,080 --> 00:17:49,199
برای دادن دارو به او ...

322
00:17:49,200 --> 00:17:50,760
شما می توانستید برای آن هزینه کنید.

323
00:17:53,000 --> 00:17:54,039
من، اوه...

324
00:17:54,040 --> 00:17:57,479
پدرم دچار سوختگی شد
ساختمانی برای نجات پسرت

325
00:17:57,480 --> 00:17:59,159
جانش را برای او داد.

326
00:17:59,160 --> 00:18:01,839
حتی نمی دادی
یک پنی برای مادرم!

327
00:18:01,840 --> 00:18:02,959
این به سختی منصفانه است.

328
00:18:02,960 --> 00:18:05,199
چیزی به نام عادلانه نیست!
نه در این دنیا

329
00:18:05,200 --> 00:18:06,799
هر چند میفهمم چرا
شما به آن اعتقاد دارید -

330
00:18:06,800 --> 00:18:09,039
از هر سکه ای که تا به حال داشته اید
پرتاب شده سر به بالا فرود آمده است.

331
00:18:09,040 --> 00:18:10,439
اما این فقط شانس است.

332
00:18:10,440 --> 00:18:12,319
تمام تلاشم برای انجام دادن
از فرزندم محافظت می کند

333
00:18:12,320 --> 00:18:13,759
ادوین یک مرد بالغ است

334
00:18:13,760 --> 00:18:16,399
که تصمیم می گیرد خودش را بگذارد
در خط آتش!

335
00:18:16,400 --> 00:18:18,959
مادرم هیچ وقت چاره ای نداشت
تمام زندگی او!

336
00:18:18,960 --> 00:18:20,999
نیازی به ناراحتی نیست
اوه من ناراحت نیستم!

337
00:18:21,000 --> 00:18:22,959
دارم از عصبانیت میسوزم!

338
00:18:22,960 --> 00:18:25,399
و این هرگز تغییر نخواهد کرد!

339
00:18:25,400 --> 00:18:28,399
شما، پسرانتان، همسرتان،
خانواده ام را نابود کردی

340
00:18:28,400 --> 00:18:30,959
و شما می توانید کاملا مطمئن باشید،
من استراحت نمی کنم

341
00:18:30,960 --> 00:18:32,800
تا زمانی که مال تو را نابود کردم!

342
00:18:48,680 --> 00:18:51,280
آب در این نزدیکی چکیده است

343
00:19:26,280 --> 00:19:28,280
او نفس می کشد

344
00:19:52,960 --> 00:19:55,080
او فریاد می زند

345
00:19:56,280 --> 00:19:58,280
او گریه می کند

346
00:20:10,640 --> 00:20:12,760
خش خش کاغذ

347
00:20:17,080 --> 00:20:19,319
رویکرد ردپایی

348
00:20:19,320 --> 00:20:21,079
من به زودی بیدار می شوم

349
00:20:21,080 --> 00:20:22,600
الان صبح شده

350
00:20:24,000 --> 00:20:25,320
تمام شب اینجا بودی؟

351
00:20:26,960 --> 00:20:28,240
متاسفم

352
00:20:30,880 --> 00:20:32,000
من فکر کرده ام

353
00:20:33,520 --> 00:20:35,279
و ما باید خودمان را بدهیم
بهترین شانس ممکن

354
00:20:35,280 --> 00:20:37,720
از برنده شدن
قرارداد لباس نظامی

355
00:20:39,000 --> 00:20:40,760
پس به همین دلیل فکر می کنم ...

356
00:20:43,120 --> 00:20:45,159
او آه می کشد

357
00:20:45,160 --> 00:20:46,920
...شما باید ارائه را انجام دهید.

358
00:20:48,000 --> 00:20:49,519
چی؟
اجراش کن یعنی

359
00:20:49,520 --> 00:20:51,999
من آن را می نویسم.
یا می توانیم با هم بنویسیم.

360
00:20:52,000 --> 00:20:53,879
و بارها و بارها آن را تمرین کنید
تا زمانی که آن را بدانید

361
00:20:53,880 --> 00:20:55,119
پشت به جلو
اما...

362
00:20:55,120 --> 00:20:57,359
میدونم از دست من عصبانی هستی
در مورد مغازه ها

363
00:20:57,360 --> 00:20:59,959
اما این برای خانواده ماست،
برای بچه ها

364
00:20:59,960 --> 00:21:02,519
آن اربابان هرگز قرار نیست
قرارداد را به یک زن بدهید

365
00:21:02,520 --> 00:21:04,959
آنها کسی را می خواهند
که شبیه آنهاست

366
00:21:04,960 --> 00:21:06,599
مردی که می توانند به او اعتماد کنند.

367
00:21:06,600 --> 00:21:08,719
و من بیشتر بلد نیستم
مرد قابل اعتماد از ...

368
00:21:08,720 --> 00:21:10,000
من ثبت نام کردم

369
00:21:13,600 --> 00:21:14,720
تو...؟

370
00:21:16,320 --> 00:21:17,600
جو...

371
00:21:19,480 --> 00:21:21,200
آیا این به این دلیل است که مک...

372
00:21:23,480 --> 00:21:25,439
من احمق نیستم، اما.

373
00:21:25,440 --> 00:21:28,599
من ریسک نمی کنم ترک کنم
بچه های ما بدون پدر

374
00:21:28,600 --> 00:21:30,920
فقط برای اینکه به شما ثابت کنم
من به اندازه او مرد هستم.

375
00:21:33,440 --> 00:21:35,680
من دروغ می گویم
اگر بگویم نترسیدم

376
00:21:37,400 --> 00:21:39,480
اما چگونه می توانستم به آنها نگاه کنم
در چشم...

377
00:21:40,720 --> 00:21:42,719
کیت و ادوینا...

378
00:21:42,720 --> 00:21:45,800
اگر همه کارها را انجام نمی دادم
آیا می توانم از آنها محافظت کنم؟

379
00:21:47,920 --> 00:21:49,479
اما...

380
00:21:49,480 --> 00:21:51,320
من به تو نیاز دارم

381
00:21:55,320 --> 00:21:56,760
ببخشید اما

382
00:21:58,360 --> 00:21:59,880
من نمی دانستم.

383
00:22:02,520 --> 00:22:04,280
شما قبلا هرگز انجام نداده اید.

384
00:22:25,120 --> 00:22:28,639
مردم نگران شدند
جنگ بوئر سالها ادامه خواهد داشت،

385
00:22:28,640 --> 00:22:30,759
و ببین چقدر سریع
که به پایان رسید

386
00:22:30,760 --> 00:22:32,479
آیا دو جنگ بوئر وجود نداشت؟

387
00:22:32,480 --> 00:22:36,280
بله. دومی
سه سال به طول انجامید.

388
00:22:39,040 --> 00:22:41,639
با این حال، من مطمئن هستم که
این بار سال آینده

389
00:22:41,640 --> 00:22:44,479
همه به حالت عادی خود برمی گردیم
زندگی می کند و همه خواهند بود

390
00:22:44,480 --> 00:22:46,639
خیلی ممنون از شما
به خاطر شجاعتت ادوین

391
00:22:46,640 --> 00:22:49,359
بله، من مطمئن هستم که شما بزرگ خواهید شد
دارایی در میدان جنگ،

392
00:22:49,360 --> 00:22:51,759
چه با تمام تجربه شما
قلم به دست

393
00:22:51,760 --> 00:22:53,599
و فحاشی در مورد اتاق خبر.

394
00:22:53,600 --> 00:22:57,279
من مشتاقانه منتظرم
رژه ها وقتی تمام شد

395
00:22:57,280 --> 00:22:59,679
من انتظار دارم تعدادی وجود داشته باشد.

396
00:22:59,680 --> 00:23:02,880
بله، یک رژه. که باید بسازد
تمام مرگ ارزشش را دارد

397
00:23:07,960 --> 00:23:09,319
چی؟

398
00:23:09,320 --> 00:23:11,119
معلومه که نمیاد

399
00:23:11,120 --> 00:23:12,480
او هست.

400
00:23:13,520 --> 00:23:14,640
خیر

401
00:23:15,760 --> 00:23:17,080
او نیست.

402
00:23:28,880 --> 00:23:31,399
همه تعجب می کنند
جایی که شما هستید

403
00:23:31,400 --> 00:23:32,839
به شدت نفس می کشد

404
00:23:32,840 --> 00:23:35,519
فکر کردم سرت خیلی شلوغه
نوشیدن شامپاین،

405
00:23:35,520 --> 00:23:38,320
برشته کردن احمقانه ترین تصمیم
که ادوین تا به حال ساخته است.

406
00:23:40,720 --> 00:23:42,080
آدم...

407
00:23:43,240 --> 00:23:46,159
... دیر نیست
تا به او بگویید چه احساسی دارید

408
00:23:46,160 --> 00:23:48,280
من این را کاملاً روشن کردم.

409
00:23:51,080 --> 00:23:52,600
آه

410
00:23:57,440 --> 00:24:00,599
من تو را نمی خواهم
برای داشتن هر گونه پشیمانی

411
00:24:00,600 --> 00:24:02,240
آنها سمی هستند

412
00:24:03,840 --> 00:24:05,999
کاش به ادل می گفتم... بله.

413
00:24:06,000 --> 00:24:08,759
شاید اگر داشتید، در عوض
از هر چی که گفتی

414
00:24:08,760 --> 00:24:12,240
که او را به سمت نوشیدنی برگرداند،
او هنوز اینجا خواهد بود

415
00:24:22,680 --> 00:24:25,200
در باز و بسته می شود

416
00:24:28,600 --> 00:24:30,079
ادوینا، عشق.

417
00:24:30,080 --> 00:24:33,159
گوش کن... می فهمی؟
بابا چی میگه

418
00:24:33,160 --> 00:24:35,439
که من باید بروم
برای مدت کمی؟

419
00:24:35,440 --> 00:24:37,920
میتونم بیام؟ نه عشق

420
00:24:39,840 --> 00:24:42,239
بابا کار مهمی داره
انجام دادن

421
00:24:42,240 --> 00:24:44,079
قبل از اینکه بفهمی برمیگردم

422
00:24:44,080 --> 00:24:45,800
برای کریسمس.

423
00:24:49,720 --> 00:24:52,800
آره برای کریسمس.

424
00:24:58,480 --> 00:25:00,559
رویکرد ردپایی

425
00:25:00,560 --> 00:25:02,319
باید بخوابی

426
00:25:02,320 --> 00:25:03,720
شما به آن نیاز خواهید داشت.

427
00:25:09,480 --> 00:25:11,000
واسه تولدشونه

428
00:25:13,120 --> 00:25:16,319
من تا 16 ام ادوینا رسیده ام،

429
00:25:16,320 --> 00:25:17,920
که هست...

430
00:25:19,120 --> 00:25:21,320
... تصور کردن غیر ممکن است،
اینطور نیست؟

431
00:25:25,000 --> 00:25:26,600
آیا شما، اوم...

432
00:25:29,320 --> 00:25:30,760
...اگر نکنم...

433
00:25:33,400 --> 00:25:35,399
جو به شدت استنشاق می کند

434
00:25:35,400 --> 00:25:36,840
شما خواهد شد.

435
00:27:13,640 --> 00:27:15,320
ادوین؟

436
00:27:16,720 --> 00:27:18,080
بله.

437
00:27:19,240 --> 00:27:20,400
امیدوارم...

438
00:27:22,040 --> 00:27:23,840
... آرامش پیدا می کنی

439
00:27:25,120 --> 00:27:28,360
می دانم که این چیز عجیبی است
گفتن، داده شده...

440
00:27:29,960 --> 00:27:32,880
اما به نظر من انگار
این چیزی است که شما به دنبال آن هستید.

441
00:27:34,480 --> 00:27:36,840
این چیزی است که شما دارید
همیشه به دنبال

442
00:27:38,040 --> 00:27:39,480
ممکن است در این مورد حق با شما باشد.

443
00:27:40,960 --> 00:27:42,120
اما...

444
00:27:45,280 --> 00:27:47,080
... مطمئن نیستم که لیاقتش را داشته باشم.

445
00:28:01,320 --> 00:28:02,720
متاسفم

446
00:28:04,560 --> 00:28:06,320
میدونم میخواستی اینطوری باشه...

447
00:28:09,040 --> 00:28:11,479
من هرگز نباید تظاهر می کردم
من توانستم به تو بدهم

448
00:28:11,480 --> 00:28:12,880
آنچه شما می خواستید

449
00:28:32,240 --> 00:28:33,920
تو نباید منتظر من باشی

450
00:28:35,800 --> 00:28:37,520
هر اتفاقی بیفتد، منتظر نباشید.

451
00:28:40,120 --> 00:28:43,280
تو سزاوار این هجوم قلب هستی
عشقی که همیشه آرزویش را داشتی

452
00:28:47,280 --> 00:28:48,880
همونی که با اما داشتی؟

453
00:28:55,800 --> 00:28:58,120
چگونه...؟
نامه ها را پیدا کردم.

454
00:29:00,440 --> 00:29:01,480
اوه خدا

455
00:29:02,760 --> 00:29:05,280
به همین دلیل او را داشتم
لباسم را عوض کنم

456
00:29:07,600 --> 00:29:09,360
من می خواستم او را ملاقات کنم.

457
00:29:11,720 --> 00:29:14,160
من می توانم ببینم چرا
او قلب شما را به اوج رساند

458
00:29:16,800 --> 00:29:18,560
متاسفم که او را از دست دادی

459
00:29:21,000 --> 00:29:22,400
منم همینطور.

460
00:29:26,320 --> 00:29:27,720
ادوین هق هق

461
00:30:37,160 --> 00:30:38,920
سفرهای ایمن

462
00:31:06,440 --> 00:31:08,200
کالسکه به راه می افتد

463
00:31:19,520 --> 00:31:21,480
تشویق جمعیت

464
00:32:11,960 --> 00:32:13,320
دوستت دارم

465
00:32:15,720 --> 00:32:17,240
شما این کار را نمی کنید.

466
00:32:18,600 --> 00:32:20,400
اما اشکالی ندارد.

467
00:32:22,440 --> 00:32:24,800
هیچ وقت من را ساخته نیست
یک ثانیه از آن پشیمان شو

468
00:32:26,760 --> 00:32:28,800
این یک امتیاز است
شوهرت بودن

469
00:32:29,960 --> 00:32:32,839
یکی که
راحت رها نمیکنم

470
00:32:32,840 --> 00:32:36,520
بنابراین می توانید مطمئن باشید
راه بازگشت به تو را خواهم یافت.

471
00:33:01,080 --> 00:33:02,680
بهت گفتم مگه نه؟

472
00:33:04,200 --> 00:33:05,599
من در اینها خوب نیستم

473
00:33:05,600 --> 00:33:08,319
اون موقع خداحافظی نبود
و الان نیست

474
00:33:08,320 --> 00:33:09,719
حتی نگو

475
00:33:09,720 --> 00:33:12,559
بگویید "به زودی می بینمت"
چرا که شما.

476
00:33:12,560 --> 00:33:14,000
شما باید.

477
00:33:15,640 --> 00:33:18,719
من بدون تو نیستم،
شین اونیل

478
00:33:18,720 --> 00:33:21,240
نه از همان صبح اول
در ساحل با هم آشنا شدیم

479
00:33:22,560 --> 00:33:24,320
پس قهرمان نشو

480
00:33:25,960 --> 00:33:28,239
می دانم که برای تو سخت خواهد بود،
اما...

481
00:33:28,240 --> 00:33:30,200
من به تو نیاز دارم که اینجا برگردی

482
00:33:39,360 --> 00:33:41,080
به زودی می بینمت، اما.

483
00:33:48,320 --> 00:33:49,640
همه سرنشینان!

484
00:33:53,640 --> 00:33:56,320
نگهبان به طور نامفهوم فریاد می زند

485
00:34:13,480 --> 00:34:14,960
سوت می زند

486
00:34:19,840 --> 00:34:21,400
سوت می زند

487
00:34:32,120 --> 00:34:34,120
TRAIN HORN BLARES

488
00:34:56,520 --> 00:34:58,280
رد پا

489
00:35:30,200 --> 00:35:31,720
زنگ در

490
00:35:35,520 --> 00:35:38,240
بی معنی که ما در جنگ هستیم
در حالی که آنها هستند.

491
00:35:40,920 --> 00:35:42,640
خیلی سخاوتمند از شما

492
00:35:43,680 --> 00:35:45,400
صلح طلب معروف، نه؟

493
00:35:47,960 --> 00:35:49,639
اینو گوش کن

494
00:35:49,640 --> 00:35:52,519
«یادت باشد چایت را بنوشی
در حالی که هنوز گرم است

495
00:35:52,520 --> 00:35:54,639
«شما اغلب آن را کنار می گذارید
و فراموش کن

496
00:35:54,640 --> 00:35:56,599
"وقتی در کار خود گم می شوید.

497
00:35:56,600 --> 00:35:59,360
"من آن را با یک جدید عوض می کنم
قبل از اینکه متوجه شوید

498
00:36:00,720 --> 00:36:02,999
"و من یک شال گذاشته ام
پشت صندلیت

499
00:36:03,000 --> 00:36:04,480
"استفاده کن.

500
00:36:05,800 --> 00:36:07,079
"تو همیشه سرما را احساس می کنی

501
00:36:07,080 --> 00:36:09,160
"وقتی پیش نویس عصر
می خزد."

502
00:36:10,800 --> 00:36:12,719
او شما را به خوبی می شناسد.

503
00:36:12,720 --> 00:36:14,960
ما چه فرضی داریم
بدون آنها انجام دهیم؟

504
00:36:16,400 --> 00:36:18,000
ادامه می دهیم.

505
00:36:23,920 --> 00:36:25,360
باید بمونی

506
00:36:26,480 --> 00:36:27,999
اینجا بمان.

507
00:36:28,000 --> 00:36:30,280
نه فقط امشب،
اما تا زمانی که به خانه بیایند

508
00:36:31,840 --> 00:36:33,640
همدیگر را از طریق آن بگذرانید.

509
00:36:41,360 --> 00:36:42,680
اما ما غوطه ور نخواهیم شد.

510
00:36:43,960 --> 00:36:45,719
شما ارائه خود را دارید.

511
00:36:45,720 --> 00:36:47,119
من بدون جو نمی توانم برنده شوم.

512
00:36:47,120 --> 00:36:48,799
آنها هرگز مرا جدی نخواهند گرفت

513
00:36:48,800 --> 00:36:50,320
این چیزی است که یک زن می گوید.

514
00:36:51,480 --> 00:36:55,319
حالا یک مرد...
با تمام دستاوردهای شما

515
00:36:55,320 --> 00:36:57,879
و یک پیشنهاد به خوبی شما،

516
00:36:57,880 --> 00:37:00,640
او به آنجا می رفت
و طوری رفتار کن که انگار قبلا برنده شده

517
00:37:07,520 --> 00:37:08,879
آدم...

518
00:37:08,880 --> 00:37:10,720
او پسرم را کشت

519
00:37:12,600 --> 00:37:14,159
اولیویا گاسپس

520
00:37:14,160 --> 00:37:15,760
چه کسی دارد؟

521
00:37:16,840 --> 00:37:19,120
آدام، ادوین نمرده است. او...

522
00:37:20,320 --> 00:37:21,879
او پرداخت خواهد کرد.

523
00:37:21,880 --> 00:37:24,360
من مطمئن خواهم شد که آن زن پول می دهد.

524
00:37:25,360 --> 00:37:26,680
سازمان بهداشت جهانی؟

525
00:37:28,920 --> 00:37:30,600
اما هارت.

526
00:37:32,560 --> 00:37:34,079
"عزیزترین جو،

527
00:37:34,080 --> 00:37:37,719
من نمی دانم چه زمانی، یا حتی اگر،
این نامه به دست شما خواهد رسید

528
00:37:37,720 --> 00:37:40,039
اما من باید تلاش کنم

529
00:37:40,040 --> 00:37:42,119
برای اینکه بهت بگم چقدر متاسفم

530
00:37:42,120 --> 00:37:44,039
چون حق با شماست

531
00:37:44,040 --> 00:37:46,319
یک ازدواج باید باشد
در مورد دو شریک

532
00:37:46,320 --> 00:37:48,759
و من پشیمانم
بیشتر از هر چیزی

533
00:37:48,760 --> 00:37:50,880
که هرگز به تو ندادم
شانس مال من بودن

534
00:37:52,440 --> 00:37:55,639
من خیلی افتخار کردم،
خیلی سرسخت،

535
00:37:55,640 --> 00:37:58,319
فکر می کنم باید این کار را انجام دهم
همه به تنهایی

536
00:37:58,320 --> 00:38:01,359
اما من متوجه نشدم
فداکاری هایی که کردی

537
00:38:01,360 --> 00:38:04,199
قدرت آرام
شما ارائه می دادید،

538
00:38:04,200 --> 00:38:08,639
چقدر مرا دوست داشتی، از من حمایت کردی
و به من اعتماد کرد

539
00:38:08,640 --> 00:38:11,280
بدون درخواست چیزی
در عوض

540
00:38:12,920 --> 00:38:15,599
نابخشودنی بود،
تصمیم به فروش مغازه ها،

541
00:38:15,600 --> 00:38:17,720
بنابراین من آنها را برداشتم
بازار

542
00:38:19,120 --> 00:38:21,400
بله، ما هستیم
در بدهی قابل توجهی

543
00:38:22,640 --> 00:38:25,040
اما بعضی چیزها
مهمتر از پول هستند.

544
00:38:26,680 --> 00:38:29,799
من صاحب افتخار دو آسیاب هستم
و کارخانه ای پر از کارگر،

545
00:38:29,800 --> 00:38:32,920
آماده شروع به دوخت ما
لباس سربازان به زودی ...

546
00:38:34,400 --> 00:38:35,919
... بلافاصله، مشروط به ...

547
00:38:35,920 --> 00:38:38,599
من همه ایمان دارم
که من در مناقصه برنده خواهم شد

548
00:38:38,600 --> 00:38:40,679
برای لباس نظامی
قرارداد،

549
00:38:40,680 --> 00:38:43,920
"همانطور که من هر ایمانی دارم
که به خانه پیش من می آیی

550
00:38:45,080 --> 00:38:46,719
و وقتی این کار را کردی، جو،

551
00:38:46,720 --> 00:38:49,479
من شریک زندگی خواهم بود
شما شایسته

552
00:38:49,480 --> 00:38:51,040
من به شما قول می دهم که.

553
00:39:15,920 --> 00:39:18,199
آقایان، مردان ما

554
00:39:18,200 --> 00:39:21,999
پدران، برادران، پسران، شوهران،
از جمله مال من

555
00:39:22,000 --> 00:39:25,719
در مزارع فرانسه هستند
مبارزه برای پادشاه و کشور

556
00:39:25,720 --> 00:39:27,439
کمترین کاری که می توانیم انجام دهیم
در اختیار آنها قرار می دهد

557
00:39:27,440 --> 00:39:30,559
بهترین لباس های ممکن
برای کمک به راه پیروزی آنها

558
00:39:30,560 --> 00:39:34,039
بادوام ترین پشم،
کاربردی ترین طرح ها

559
00:39:34,040 --> 00:39:36,000
و من آن شخص هستم
تا این اتفاق بیفتد.

560
00:39:37,320 --> 00:39:39,719
میدونم معمولی نیستم
مرتب جلوی شما بایستم

561
00:39:39,720 --> 00:39:42,159
همانطور که احتمالا مشاهده کرده اید،
من مرد نیستم

562
00:39:42,160 --> 00:39:43,480
خندیدن

563
00:39:45,880 --> 00:39:48,919
اما من از شما می خواهم که پرداخت کنید
توجه نکن که من کی هستم،

564
00:39:48,920 --> 00:39:50,400
اما به چیزی که من ارائه می کنم.

565
00:39:51,960 --> 00:39:54,079
من صاحب افتخار هستم
از دو آسیاب

566
00:39:54,080 --> 00:39:55,719
و کارخانه ای پر از کارگر

567
00:39:55,720 --> 00:39:58,679
آماده شروع به دوخت ما
لباس سربازان بلافاصله،

568
00:39:58,680 --> 00:40:00,759
منوط به تایید شما
از طرح های من

569
00:40:00,760 --> 00:40:03,599
من قبلا شروع کرده ام
تولید پارچه مورد نیاز

570
00:40:03,600 --> 00:40:04,919
به هزینه خودم

571
00:40:04,920 --> 00:40:07,399
من می دانستم که تورم بالاست
قیمت مواد اولیه

572
00:40:07,400 --> 00:40:08,879
خواهد آمد، و سریع،

573
00:40:08,880 --> 00:40:10,439
بنابراین روزی که جنگ اعلام شد،

574
00:40:10,440 --> 00:40:13,759
پشم را محکم کردم
برای ساخت 16000 یونیفرم مورد نیاز است

575
00:40:13,760 --> 00:40:15,799
به قیمت یک شیلینگ
در هر پوند

576
00:40:15,800 --> 00:40:17,399
اگر بخواهید آن پشم را بخرید
امروز،

577
00:40:17,400 --> 00:40:18,599
شما نمی توانید آن را دریافت کنید

578
00:40:18,600 --> 00:40:20,759
برای کمتر از یک شیلینگ
و سه پنی

579
00:40:20,760 --> 00:40:23,239
فردا بالاتر خواهد بود.

580
00:40:23,240 --> 00:40:24,559
و من از این طریق می دانم

581
00:40:24,560 --> 00:40:26,359
نه یکی از مردان
تا الان شنیدی

582
00:40:26,360 --> 00:40:28,239
خواهد توانست به شما پیشنهاد دهد
قیمت رقابتی تر

583
00:40:28,240 --> 00:40:29,439
از من می توانم

584
00:40:29,440 --> 00:40:31,879
آقایان ما زمان یک تجمل نیست.

585
00:40:31,880 --> 00:40:33,439
جنگ آغاز شده است.

586
00:40:33,440 --> 00:40:35,239
من را انتخاب کن، و نه تنها
می توانم به شما پیشنهاد کنم

587
00:40:35,240 --> 00:40:37,439
بالاترین کیفیت
با کمترین قیمت،

588
00:40:37,440 --> 00:40:39,000
اما من می توانم از امروز شروع کنم

589
00:40:46,000 --> 00:40:47,440
من یک ایده داشته ام.

590
00:40:48,600 --> 00:40:51,079
و نسبتاً درخشان است،
اگر خودم بگویم

591
00:40:51,080 --> 00:40:52,919
اوه، خوب، بیایید آن را بشنویم.

592
00:40:52,920 --> 00:40:54,999
شما باید به VAD بپیوندید.

593
00:40:55,000 --> 00:40:56,639
ما می توانیم با هم تمرین کنیم.

594
00:40:56,640 --> 00:40:57,959
اوه...

595
00:40:57,960 --> 00:41:00,119
خیلی سرگرم کننده تر خواهد بود
اگر ما دو نفر باشیم

596
00:41:00,120 --> 00:41:02,320
من واقعا فکر می کنم
چیزی از آن بدست می آورید

597
00:41:03,560 --> 00:41:06,279
خوب، من اینطور فکر نمی کنم.
چرا نه؟

598
00:41:06,280 --> 00:41:07,920
خوب، فکر نمی کنم
آدام...

599
00:41:09,360 --> 00:41:12,719
یعنی او اینجا به من نیاز دارد،
مخصوصا با رفتن ادوین

600
00:41:12,720 --> 00:41:14,599
و در مورد آنچه شما نیاز دارید چیست؟

601
00:41:14,600 --> 00:41:16,160
خب من...

602
00:41:17,280 --> 00:41:18,520
من نه ... من ...

603
00:41:19,720 --> 00:41:21,319
من خوبم

604
00:41:21,320 --> 00:41:22,959
شما هستید؟

605
00:41:22,960 --> 00:41:24,240
بله.

606
00:41:27,360 --> 00:41:28,639
چی؟

607
00:41:28,640 --> 00:41:30,440
هیچی. این فقط...

608
00:41:31,720 --> 00:41:35,399
... به نظر می رسد شما زمان زیادی را صرف می کنید
نگران نیازهای آقای فرلی،

609
00:41:35,400 --> 00:41:39,120
اما... او به نظر نمی رسد
برای فکر کردن به شما

610
00:41:41,200 --> 00:41:43,640
چه حرفی برای گفتن!
که... این درست نیست.

611
00:41:45,160 --> 00:41:46,839
اینطور نیست؟

612
00:41:46,840 --> 00:41:48,120
نه من...

613
00:41:49,800 --> 00:41:51,720
ببین، من می دانم که آدم می تواند ...

614
00:41:53,600 --> 00:41:56,119
اما او گذشته است
خیلی افتضاح

615
00:41:56,120 --> 00:41:57,479
یعنی همسرش را از دست داده است.

616
00:41:57,480 --> 00:41:59,359
و خواهرت را از دست دادی

617
00:41:59,360 --> 00:42:00,999
بله، بله، انجام دادم. من او را از دست دادم.

618
00:42:01,000 --> 00:42:03,559
ما هر دو کسی را از دست دادیم
که آن روز آن را می پرستیم

619
00:42:03,560 --> 00:42:06,039
و تقصیر من بود
چون قلب ادل را شکستم

620
00:42:06,040 --> 00:42:08,399
بهش خیانت کردم
او را به سمت نوشیدنی برگرداندم.

621
00:42:08,400 --> 00:42:11,319
قلبش را شکستی؟
همه به تنهایی؟

622
00:42:11,320 --> 00:42:13,239
و آقای فرلی چطور؟

623
00:42:13,240 --> 00:42:15,639
من آخرین نفر بودم
برای صحبت کردن با او

624
00:42:15,640 --> 00:42:16,919
نه تو نبودی

625
00:42:16,920 --> 00:42:18,120
من بودم

626
00:42:19,400 --> 00:42:22,360
نه... آقای فرلی بود.

627
00:42:23,680 --> 00:42:27,319
او را در اتاق خانم فرلی شنیدم،
بحث کردن،

628
00:42:27,320 --> 00:42:30,280
گفتن بی رحمانه ترین چیزها،
تنها چند ساعت قبل از او ...

629
00:42:32,560 --> 00:42:33,959
اینو درست میکنی؟

630
00:42:33,960 --> 00:42:35,120
خیر

631
00:42:36,600 --> 00:42:38,080
قسم می خورم.

632
00:42:41,240 --> 00:42:42,719
خیلی ممنون، لرد اکتون.

633
00:42:42,720 --> 00:42:44,719
من واقعا قدردانی می کنم
تو به من فرصت می دهی

634
00:42:44,720 --> 00:42:47,239
شما خوش آمدید. شما دارید
مشخصات من، نه؟

635
00:42:47,240 --> 00:42:48,799
اگر سوال دیگری دارید...

636
00:42:48,800 --> 00:42:50,199
چارلز!

637
00:42:50,200 --> 00:42:51,839
آدام فرلی!

638
00:42:51,840 --> 00:42:54,519
چارلی!
از دیدنت خوشحالم، پسر پیر.

639
00:42:54,520 --> 00:42:55,999
چند وقت گذشته؟

640
00:42:56,000 --> 00:42:57,079
لرد اکتون چاکلز

641
00:42:57,080 --> 00:42:58,999
اون اسب تو چطوره
دویدن، ها؟

642
00:42:59,000 --> 00:43:01,439
من بر آن پافشاری خواهم کرد
به زودی دوباره با ما ناهار می خوری

643
00:43:01,440 --> 00:43:04,359
من اولیویا را می شناسم
فقط برای دیدن پنی میمیرم

644
00:43:04,360 --> 00:43:06,879
حالا در مورد آن لباس ها،

645
00:43:06,880 --> 00:43:09,279
من فکر می کنم ما خواهیم بود
مشتریان کامل...

646
00:43:09,280 --> 00:43:11,040
گفتار محو می شود

647
00:43:32,160 --> 00:43:34,880
قرارداد از بین رفت من باختم

648
00:43:36,360 --> 00:43:37,360
اما اشکالی ندارد.

649
00:43:38,960 --> 00:43:40,879
راهی وجود خواهد داشت، اینطور نیست؟

650
00:43:40,880 --> 00:43:43,520
راهی برای رفع آن پیدا کنید.
همه چیز را درست کن

651
00:43:45,120 --> 00:43:47,559
و من بالا نیامده ام
با یک برنامه هنوز

652
00:43:47,560 --> 00:43:49,000
اما من همیشه انجام می دهم.

653
00:43:51,520 --> 00:43:53,120
لورا بو می کشد

654
00:44:04,920 --> 00:44:06,120
چه کسی؟

655
00:44:35,800 --> 00:44:37,440
مامانی! مامانی!

656
00:44:40,640 --> 00:44:42,560
مامان چرا گریه میکنی

657
00:44:44,040 --> 00:44:45,480
دوستت دارم

658
00:44:47,840 --> 00:44:49,680
دوستت دارم ادوینا

659
00:44:53,440 --> 00:44:57,319
نه، من نشنیدم
مدتی از ادوینا

660
00:44:57,320 --> 00:44:59,920
"اما من به او سلام شما را می دهم."

661
00:45:01,320 --> 00:45:03,880
و ضد آب. بله؟

662
00:45:06,240 --> 00:45:07,680
خداحافظ خداحافظ

663
00:45:15,360 --> 00:45:17,800
لطفا پائولا را به داخل بفرستید؟

664
00:45:19,520 --> 00:45:22,119
دیگر هیچ رازی نیست، پائولا. موافق؟

665
00:45:22,120 --> 00:45:24,119
دیگر هیچ رازی وجود ندارد.

666
00:45:24,120 --> 00:45:27,319
و من تو را دوست دارم
برای تماس با خانواده لطفا

667
00:45:27,320 --> 00:45:30,639
من باور دارم که دارم
بالاخره اون جشن تولد

668
00:45:30,640 --> 00:45:34,119
از جری بخواهید سفر کند
ترتیبات کل طایفه.

669
00:45:34,120 --> 00:45:35,679
برای این آخر هفته

670
00:45:35,680 --> 00:45:37,759
این آخر هفته؟ قبل از دوشنبه؟

671
00:45:37,760 --> 00:45:40,839
درست است. بچه های من
می تواند با من جشن بگیرد

672
00:45:40,840 --> 00:45:42,759
در مسیر ملاقات معروفشان.

673
00:45:42,760 --> 00:45:46,080
بیایید این را بسازیم
فرصتی برای یادآوری

674
00:45:47,360 --> 00:45:48,720
ما به خانه می رویم.

675
00:45:56,400 --> 00:45:57,759
خونه بودن خوبه؟

676
00:45:57,760 --> 00:45:58,959
همیشه.

677
00:45:58,960 --> 00:46:01,959
ما باید حفظ کنیم
میراث ما به هر قیمتی

678
00:46:01,960 --> 00:46:03,479
و من فکر می کنم که من پاسخ را دریافت کرده ام.

679
00:46:03,480 --> 00:46:04,839
مشارکت با Fairleys؟

680
00:46:04,840 --> 00:46:07,439
اگه کسی بود تف میکردم
قبلا پیشنهاد داده بود

681
00:46:07,440 --> 00:46:11,920
آیا همه خائنان حضور دارند؟
بیایید شروع کنیم، درست است؟